Ron Burgundy.
Jahrelang war er San Diegos Nachrichtengott.
Doch dann verschwand er wie ein Komet im Sinkflug.
Wo beginnt nun das nächste Kapitel des legendären Ron Burgundy?
Da, wo alle großen Männer den zweiten Akt ihres Lebens verbringen.
In New York City!
Ron Burgundy!
Die Lady hat einen Arsch wie das Monster von Loch Ness.
Geheimnisvoll und begehrenswert.
Ron, willst du denn nichts sagen?
Wenn dein Arsch an den Polarstern erinnert,
wollen ihm weise Männer eben folgen.
Es war eine Zeit vor Handys und Steroiden.
Und für Ron und seine Ehefrau Veronica war das Leben gut.
Die nackte Brust der Zahnfee hat dem Kind Angst gemacht.
Der Bischof trug pofreie Chaps zur Bat Mitzwa.
Bat Mitzwa.
André the Giant gab eine erstaunlich geschickte Fußmassage.
Fußmassage.
Corningstone. Corningstone.
Oh, nein! Oh, nein!
Sie kommen durch die Hintertür!
Oh, nein!
Schnapp dir die Kinder! Rette die Kinder!
Fünf, vier...
- Viel Glück. - Dir auch, Schatz.
Guten Abend.
Dies ist die Wochenendausgabe der WBC News um 18:30 Uhr.
Ich bin Ron Burgundy.
Und ich bin Veronica Corningstone.
Unsere Top-Story heute Abend:
Die UNO kündigte heute Sanktionen an...
Schick die beiden nach der Sendung in mein Büro.
Zeit für Veränderungen.
Gerüchten zufolge denkt Mack Tannen nach 35 Jahren an der Macht
über seinen Rücktritt nach.
Stimmt.
Meinst du, wir kriegen die Nightly News, Ron?
Ganz bestimmt sogar.
Oh, mein Gott. Das ist es, oder?
- Ich hyperventiliere. - Ja, offensichtlich.
Sieh mich an.
Du... Na ja.
Ich lache wie die Puppe eines Bauchredners.
Stimmt.
Das sollten wir besser lassen.
Mach das nicht da drin, Schatz.
Mr. Tannen, Sie sind eine Inspiration, Sir.
Ich spreche jetzt seit über 35 Jahren die Abendnachrichten.
- Und das verteufelt gut. - Ja, Sir.
Verteufelt gut!
Ja, aber es ist ein sehr anspruchsvoller Job.
Ja.
Ich bin fast der Meinung, dass Sie das Zeug dazu haben.
Lassen Sie mal sehen.
Oh, mein Gott.
Darf ich sagen, dass Sie toll riechen?
- Ron, bitte! - Ok.
Was sind Sie?
Finnisch?
Seltsamerweise bin ich zu 100 % Mexikaner.
Aus dem Bundesstaat Oaxaca.
Bist du nicht, Liebling.
Hallo, Sir.
Ich habe Herzklopfen.
Ich muss sagen, dass das sehr gruselig und unkonventionell ist.
Ihnen gefällt die Ware, was?
Tut mir leid.
Na gut.
Wir werden Nachrichtengeschichte schreiben.
- Veronica. - Ja?
Sie werden die erste weibliche Vollzeit-Nachrichtensprecherin sein.
- Ach, herrje! - Ich wusste es.
Und Sie, Mr. Burgundy...
Ich werde der erste laktoseintolerante Sprecher sein.
- Mr. Burgundy. - Ja?
Sie sind gefeuert.
Wie bitte?
Gefeuert.
Sie sind der schlimmste Nachrichtensprecher,
den ich je gesehen habe.
Was habe ich falsch gemacht? Nennen Sie nur eine Sache.
In der entmilitarisierten Zone wurde auf koreanische Soldaten geschossen!
Oh, Herrgott, tut mir leid.
Jemand hat die Meldung in Großbuchstaben geschrieben,
und ich dachte, ich muss sie laut schreien.
Präsident Parter... Scheiße!
Ich meinte, Präsident Carter hält Dienstag beim Gipfel eine Rede.
Tony, habe ich eben geflucht?
Soll das ein Witz sein? Scheiße!
Ich meine... Scheiße. Schande!
Der getötete Bürgerrechtler wurde gepriesen...
Habt ihr das gesehen? Direkt auf die Linse!
Leute, es tut mir leid.
Ich stelle hohe professionelle Anforderungen an mich selbst,
und so etwas sollten Sie sich nicht anhören müssen, ok?
Ich habe einen Scheißtag. Kacke!
Ich weiß, es ist kompliziert, da Sie verheiratet sind,
also haben Sie bis morgen Zeit, es sich zu überlegen.
Ich verbiete es!
Du verbietest es? Was? Wer bist du? Julius Cäsar?
Wer zum Teufel ist Julius Cäsar?
Du weißt, dass ich die NBA nicht mitverfolge.
Es tut mir leid, dass das passiert ist, Ron,
aber wir beide sind Partner, Liebling.
Und wenn mir etwas Gutes passiert, passiert es auch dir.
Das ist ja albern!
Es ist doch ganz klar nur dir passiert!
Du... Sei still.
Mom?
Verzeihung, Mr. und Mrs. Burgundy.
Er nicht schlafen wollen.
Verdammt, Lupita, was treiben Sie?
Essen Sie Nachos?
Mommy? Daddy? Warum schreit ihr euch an?
Hat Mom wieder Dads Haare angefasst?
Walter, Schatz, warum gehst du nicht ins Bett?
Mommy und Daddy unterhalten sich nur.
Nein! Er muss das hören.
Er ist sechs Jahre alt. Er ist ein Mann.
Walter, hör mir zu.
Das Leben ist kein Märchen.
Es besteht nicht nur aus Seilspringen und Grapscherei.
Es ist kompliziert.
Was willst du mal machen?
Was willst du werden?
Ich will Astronaut oder Cowboy werden!
Schlag dir das aus dem Kopf!
Ron!
Du musst die Messlatte viel tiefer legen.
Dienstleistungsbranche. Koch. Gefängniswärter.
Vielleicht wirst du Beleuchter bei einem Pornodreh.
Da hältst du eine Taschenlampe, während Erwachsene es tun.
Er ist noch ein Kind, Ron!
Nö, nö, nö! Er hat Haare auf den Nüssen.
Er ist alt genug dafür.
Dein Vater ist ein kluger Mann.
Ich sperre Sie im Schrank ein!
Veronica, ich sage es dir.
Es ist eine einfache Entscheidung.
Entweder ich oder der Job.
Es muss keine Entscheidung sein, Ron.
Tu das nicht.
Wirf nicht weg, wofür wir so hart gearbeitet haben.
Ich...
...oder der Job.
Hallo und willkommen zur Delfin-Show in SeaWorld.
SECHS MONATE SPÄTER
Gesponsert von British Petroleum.
B.P. Oil, der beste Freund der Natur.
Hier kommt nun Ihr Moderator, Ron Burgundy.
Guten Tag, Herrschaften.
Und willkommen im weltberühmten SeaWorld,
hier in San Diago, Kalifornien.
Witzige Tatsache: Delfine sind keine Fische. Es sind Säugetiere.
Noch eine witzige Tatsache:
Ich wurde seit über drei Monaten nicht mehr liebevoll umarmt.
Ich bin so einsam, ich hab einen Penner bezahlt, mit mir zu kuscheln.
Begrüßen wir unsere Weltklassetrainer,
Jesse und Paula.
Danke. Danke, Ron.
Manchmal versuche ich, sie zu küssen.
Begrüßen wir die Stars der Show, Chippy und Roo-roo!
Zu Ihrer Information,
Chippy wurde wiederhergestellt und Roo-roo ist ein Arschloch.
Sehen Sie nur, sie schwimmen und machen Tricks!
Aber was erwarten Sie? Es sind Delfine.
Was hast du gesagt?
Guck dich doch an, mit dem Dauergrinsen.
Du hältst dich für klug mit deiner Geheimsprache.
Dabei furzt du aus dem Kopf.
Du bist ein Idiot, Ron Burgundy!
Kinder und Tiere hassen dich, Ron Burgundy!
Wenn es erlaubt wäre, würde ich Delfine essen!
Lasst mich los, ihr Blödmänner!
Erst haben Sie ins Haibecken gekotzt.
Dann haben Sie den Seehunden Hähnchen-Kebab gegeben.
Und jetzt das?
Sie sind gefeuert, Sie abgewrackter Säufer!
Wissen Sie was, Trevor?
Ich komme jeden Morgen eine halbe Stunde zu früh
und vergewaltige einen Seestern!
Das ist das Ende der Fahnenstange. Es gibt kein Zurück mehr.
Ich weiß, es ist kein schöner Anblick.
Und du bist der einzige Zeuge.
Wenn du damit nicht klarkommst, gehst du besser.
Leb wohl, mein teurer haariger Prinz.
Heilige Nippel mit Schlagsahne!
Mr. Burgundy? Hallo, ich...
Oh, mein Gott!
Was zum Teufel ist passiert?
Ich wollte mich erhängen?
Weil mein Leben im Arsch ist?
Und ich keinen anderen Ausweg sah?
Ich glaube, Sie sagen die Wahrheit, aber warum klingt es wie ein Lüge?
Es war ein Hilfeschrei?
Aber ich bin zu schwer und die Lampe ist abgerissen?
Etwas in die Richtung?
Ja, ich glaube, Sie sagen die Wahrheit.
Das tue ich. So war es.
Das sind erstklassige Pfannkuchen.
Selbstmord macht hungrig. Ist mir egal, was andere behaupten.
Ich heiße Freddie Shapp. Ich produziere eine neue Nachrichtensendung.
Wir starten einen 24-Stunden-Nachrichtensender.
Den ersten seiner Art!
GNN. Das Global News Network.
Das ist ohne Zweifel die dümmste Idee, die ich je gehört habe.
Sie meinen Nachrichten, die 24 Stunden rund um die Uhr laufen?
Mit anderen Worten ein Sender, der nie Sendeschluss hat?
Ja. Ja. 24 Stunden. Es ist...
Nichts für ungut, aber Sie sind dämlich.
Mr. Burgundy, ich versichere Ihnen, wir sind 100-prozentig seriös.
Wir haben die neueste technische Ausstattung in Manhattan.
Und Karli Almbacher, Multimillionär und Eigentümer von Sissi Airlines.
Gut, dass er vom Mordvorwurf freigesprochen wurde.
Ich bin ein Riesenfan von Karli Almbacher.
Er finanziert den Sender. Er glaubt an ihn.
Ich glaube, Sie verstehen nicht, Freddie.
Mein Held, Mack Tannen, sagte, ich sei der schlimmste Journalist aller Zeiten.
Ich bin nicht gut genug.
Hier.
Das ist Ihr Gehalt für die erste Woche.
Beim Bizeps von Arnold Schwarzenegger!
Was sagen Sie dazu, Ron?
Ich nehme den Job.
Und ich schwöre, ich werde wieder die Nummer Eins.
Ich werde meinen Sohn zurückholen, meinen Ruf wiederherstellen
und meine Beziehung zu Veronica kitten.
Aber was noch viel wichtiger ist:
Ich werde das tun, wofür Gott Ron Burgundy auf diese Welt geschickt hat.
Mit perfekt gestylten Haaren die Nachrichten verlesen.
Ron... Sie retten mir den Tag.
Ich hab das beste Nachrichtenteam der Welt.
- Ihre Entscheidung - Ich muss sie nur finden.
BLB WDBST
San Diago. Wir müssen wohl hier zu Hause mit der Suche beginnen.
Champ Kind wurde gefeuert, weil er Pat Summerall seinen Lümmel zeigte.
- Wer liebt Hühnchen? Ihr! - Wir!
Köstliches Hühnchen Schaut rein
Trefft die Crew!
Ich bin der legendäre Champ Kind, und ich glaube an zwei Dinge.
An gutes Hühnchen
und an die unausweichliche atomare Apokalypse.
Also kommt vorbei und holt euch welche.
Und danach werdet ihr sagen: "Whammy!"
Kein Zutritt für Katholiken oder Juden.
Alles klar, bitteschön.
Ein Whammy Special mit Whammy-Kraut.
In meinem Krautsalat liegt ein benutztes Pflaster.
Herrje, ich kümmere mich darum.
Raus hier, bevor ich dir den Kopf einschlage, du Kommunistenschwein!
Wenn du von der Volkszählung bist, nimm mich von der Liste!
Dein Umgang mit anderen ließ immer zu wünschen übrig.
Ron? Ron Burgundy?
- Lass dich umarmen! - Wie geht's dir, mein Freund?
Gott, du hast mir gefehlt.
Es ist schön, dich zu sehen.
Das fühlt sich so gut an.
Ist alles in Ordnung?
Ja, prima. Schon besser.
Ok, genug gekuschelt, oder?
- Ok. Alles klar. - Alles klar.
Komm wieder her!
Sei nicht so seltsam!
Also, Harken sagte zu mir:
"Champ, Sie sind krankhafter Alkoholiker, ein Rassist,
"und ich glaube, Sie haben keine Ahnung von Sport. "
Darauf ich: "Ed, du dreckiger Polacke, es ist 10 Uhr morgens.
"Lass uns einen trinken gehen
"und uns ein Baseballspiel mit tollen Touchdowns ansehen. "
Da hat er mich gefeuert!
Auf dem Weg nach draußen habe ich einen Arbeitsunfall vorgetäuscht.
Mit der Abfindung habe ich das hier gekauft.
Schön, dass du auf den Füßen gelandet bist, Champ.
Kann ich dich was fragen?
Klar. Leg los.
Ist das Hühnchen?
Teufel, nein.
Mit richtigem Hühnchen erzielt man keinen Gewinn.
Ja. Wir nehmen Fledermäuse.
- Was? - Ja.
Aber qualitativ hochwertige.
Das ist das Schlimmste, was ich je gehört habe.
Ja?
Man muss tun, was man tun muss, oder?
Und du musst frittierte Fledermaus servieren?
Ja. Weißt du, wie man Fledermäuse nennt?
- Fledermäuse. - "Höhlen-Hühnchen".
Niemand nennt sie "Höhlen-Hühnchen".
Probier doch mal und urteile nicht vorschnell.
Ich beiße nicht in eine frittierte Fledermaus.
Es ist köstlich.
Die besteht nur aus Sehnen. Guck doch.
War das eine Fledermaus?
Ein Höhlen-Hühnchen.
Was führt dich her, Ron?
Mein Freund, wir haben einen Job. In New York City.
Whammy! Ich bin dabei.
Du hast einen Sportreporter.
Toll.
Denny!
Schließ du ab!
Weißt du, wo Brian Fantana ist?
Hast du es nicht gehört?
Fantana ist groß rausgekommen.
Baby.
Ja, so ist es gut, spiel für mich. Spiel einfach für mich.
Dreh dich um und heb die Beine.
Du bist ja echt ein haariges kleines Ding.
Ja. Das gefällt mir!
Gut so. Ja. Ja.
Du kleines Fellknäuel, das ist...
Das war's.
Besser geht's nicht.
- Das ist genial! - Ja, ja.
Hey, Brian, hast du Zeit für uns Normalos?
Da hol mich doch der Teufel.
- Hey, Brian. - Champ! Wie geht's dir?
Hey!
- Das ist ja... - Ganz ruhig!
Ich fasse es nicht.
Es ist toll, euch zu sehen!
Willkommen. Willkommen in meinem Doj'.
Das haut einen echt um!
- Toll. - Ein bisschen chaotisch.
Das Titelblatt von Cat Fancy erscheint bald. Ihr wisst ja, wie das ist.
Ich lebe seit zwei Jahren in einem Zelt.
Ja, das hier ist es nicht.
Wir haben eine Sauna in der Küche.
Manch einer findet das seltsam, aber da lagere ich Wein.
Ich bin kein Kenner, aber ich weiß, dass er heiß lagern muss.
Guckt euch das mal an.
Das hat Spaß gemacht.
Ich hasse Montage!
Das Shooting war in Prag und dauerte zwei Wochen.
Wisst ihr, wie man Katzen nennt?
- "Bahnhof-Hühnchen". - Nein.
- Was? - Ermutige ihn nicht.
- Ja. - Da ist mal viel Fleisch dran.
Aber ich find's toll.
Und das Tolle daran ist, dass es verdammt wahr ist.
Ich hasse Montage!
Ich bin kein Montagstyp.
Ron hasst Montage.
Teufel, ich bin auch nicht verrückt danach.
Ich mag weder Dienstage, Mittwoche noch Donnerstage.
Was führt euch eigentlich her?
Brian, wir trommeln das Nachrichtenteam wieder zusammen.
Echt?
Und wir möchten wissen, ob du dabei bist.
Herrje, ich weiß nicht.
Mir liegt hier die Welt zu Füßen.
Ich weiß nicht, ob ich kann.
Mann, kein Wunder.
Du bist der Quincy Jones unter den Katzenfotografen.
Warum solltest du das aufgeben?
Hey, Brian, in New York gibt's Stripclubs mit nackten Tänzerinnen.
Es stellt sich immer noch die Frage...
Wo ist Brick Tamland?
Wisst ihr es nicht?
Nein, was ist passiert?
Brick ist
tot.
"Ich mag Toaster"
"Und Fäustlinge, weil sie einfach anzuziehen sind"
BRICK TAMLAND - GEBOREN? GESTORBEN 4. MÄRZ 1979
Brick verlor vor einem Jahr sein Leben auf See.
Er schwamm zu einem Vogel hinaus, den er streicheln wollte.
Er kam nie zurück.
Wir alle haben Brick geliebt,
obwohl er nie eine Telefonnummer,
eine Adresse oder Sozialversicherungsnummer hatte.
In seinen sechs Jahren beim Sender, hat er nie sein Gehalt abgehoben.
Der gute Brick.
Er war jedoch ein sensibler Mann.
Er wollte vor seinem Tod seine Organe der Wissenschaft spenden,
um zu sehen, was aus ihnen wird.
Wir werden uns lange an ihn erinnern und ihn schmerzlich vermissen.
Danke, Hochwürden.
Ich fasse es nicht!
- Brick war ein toller Mann. - Wirklich?
Er wird mir sehr fehlen.
Ich werde erst ruhen, wenn ich seinen Mörder gefasst habe.
- Was? - Seinen Mörder?
Ich kann nur schwerlich glauben, dass er tot ist.
Er ist nicht tot.
Es kommt mir vor, als habe ich ihn erst gestern gesehen.
Vermutlich hast du dich selbst im Spiegel gesehen.
Als ich die Nachricht erhalten habe,
konnte ich es zuerst überhaupt nicht glauben!
Das kann keiner von uns!
Wieso? Wieso?
Wieso hast du ihn uns weggenommen?
Du stehst genau vor uns, Brick.
Schert euch zum Teufel!
- Brick! - Brick ist tot!
- Nein, Brick lebt. - Brick ist tot!
- Seht ihn euch an! - Er ist nicht tot.
Du bist nicht tot, Brick.
- Du bist Brick! - Brick, das bist du!
Er ist tot!
Nein!
Du bist Brick! Fass dich mal an.
- Ich bin Brick? - Ja!
- Ich bin am Leben? - Ja!
Natürlich.
Natürlich bist du das.
Um Himmels willen.
Man würde ihm am liebsten eine reinhauen.
Erinnert ihr euch an unseren Oster-Ausflug nach San Francisco?
Wir waren so betrunken, dass wir Brick in eine Kühlbox steckten
und von der Golden Gate Bridge warfen.
Ich brach mir das Rückgrat!
Und damals, als ihr gewettet habt, ob Champ
den Bierkrug mit Waschmittel austrinkt.
Er trank ihn schneller aus, als du sagen konntest:
"Lass das. Dann könntest du auch Gift trinken. "
Mann, ich lag sechs Monate lang im Koma.
Und wegen der neurologische Schäden werde ich nicht älter als 55!
Dann hast du ja noch drei Jahre vor dir.
Du wirst draufgehen!
Hey, wisst ihr noch?
Ich war allein und träumte von einem Orangenbaum.
Aber anstelle von Orangen hingen da Babys dran.
Es war ein Baby-Baum!
Brick, woher sollen wir das wissen? Es ist dein Traum.
Keine Ahnung. Ist doch ein und dasselbe.
Es ist ein interessanter Traum, aber...
Oder damals, als ich geboren wurde und aus der Vagina kam?
Und ich kreischte:
"Ich komme! Ich komme, Mom!"
Wie denn, Brick? Wir waren nicht dabei.
Wir erzählen Geschichten von früher, bei denen wir alle dabei waren.
Ron, ich kann nicht...
Ich kann nicht aufhören zu lachen, Ron!
Steck ihm einen Bleistift in den Mund.
Ist schon ok.
Na also.
Es geht schon.
Mann, das ist echt cool! Das Nachrichtenteam ist wieder da!
Ron, Brian, Brick, ich, sogar Baxter!
Der Alte ist so klein und haarig!
Hey, Ron, wer fährt eigentlich?
Schon gut, der Tempomat ist eingeschaltet.
Wer will ein paar Chimichangas?
Hier eine Fritteuse einzubauen, war die beste Idee, die ich je hatte.
Ron, was soll die Tasche mit den Bowlingkugeln
und das Terrarium voller Skorpione?
- Das ist eine verrückte Geschichte! - Hey, Ron.
Ein Tempomat regelt nur das Tempo, lenkt aber nicht.
Wie bitte?
Na, das wird eine tolle Schlagzeile.
Der Big Apple. Ron Burgundy ist wieder da.
Warum nennt man New York den Big Apple, Ron?
Weil in New York in jeder Straße ein Apfelbaum steht.
Da wären wir. Willkommen bei GNN.
Ich weiß nicht, Ron. Bist du dir da sicher?
Es wirkt etwas chaotisch, aber vertraut mir,
bis zum Sendestart morgen wird alles fertig sein.
Und wir haben die besten Reporter aus dem ganzen Land.
Da ist Curtis Knightfish aus Houston.
Curtis Knightfish.
Besser geht's kaum.
Und da ist Diane Yahwea aus Carson City.
Diane Yahwea. Ihr wisst ja, wie man sie nennt, oder?
"Das volle Programm Yahwea. "
Sie ist meine Tante.
Und der Beste der Branche.
Jack Lime, aus Chicago.
Gerüchten zufolge gibt Almbacher ihm eine Million im Jahr.
Verrückt. Wer ist schon so viel wert?
Oh, mein Gott! Er sieht überwältigend aus!
Ich wette, seine Scheiße riecht nach Sandelholz.
Kann ich dir helfen, Mann?
Wie bitte?
Ich fragte: "Kann ich dir helfen?"
Wie meinen Sie das?
Na, du starrst mich so an, du Ass.
Willst du ein Autogramm?
Nein, er hat erklärt, wer Sie sind, und da habe ich zu Ihnen hingesehen.
Und dann hat er etwas gesagt, und ich habe immer noch geguckt.
Jack Lime ist ein toller Kerl!
Klingt das echt so, wenn ich spreche?
Gibt's ein Problem?
Nein, nein. Kein Problem.
Du machst aber ein Gesicht, als hättest du eins.
Tut mir leid, dass ich so ein Gesicht mache.
Ich mache nicht absichtlich ein Gesicht, als hätte ich ein Problem.
Ich mag das Gesicht nicht!
Das musst du ändern, und zwar schnell.
Lass das.
Ist das Gesicht besser?
Ich mag nicht...
Das neue Gesicht macht mich verrückt! Ändere das, schnell!
Du machst ihn wütend.
Ich habe nur so viele Gesichter.
Ich nehme dich nur auf den Arm, Mann.
Willkommen beim Sender!
Wir werden viel Spaß miteinander haben.
Oh, mein Gott. Das ist typisch Jack Lime.
Los, Leute.
Sagen wir dem Boss Hallo.
Wir haben getrennte Kameras für euch, den Sport und das Wetter.
Sag mal, Freddie, wie ist der Oberboss so?
Nun, Linda Jackson hat ein Regal voller Emmys.
Sie ist knallhart. Und Linda liebt es zu gewinnen.
Hey, Linda!
Ich möchte Ihnen Ron Burgundy vorstellen.
Linda Jackson. Wie geht es Ihnen, mein Freund?
Ron.
Das ist Linda Jackson.
Hallo, Mr. Burgundy.
Schwarz.
- Schwarz. - Herrgott, hör auf, Ron.
Es tut mir wirklich leid. Ich weiß nicht, warum ich dauernd...
"Schwarz" sage. Das Wort "schwarz".
Hallo, Mr. Burgundy.
Schwarz.
- Schwarz. - Lassen Sie das.
Schwarz.
Hören Sie auf, "schwarz" zu sagen.
- Wenn ich es nicht sage, kippe ich um. - Lass das!
Donna, holen Sie mir bitte einen Kaffee?
- Sofort, Ms. Jackson. - Danke.
- Bitte setzen Sie sich. Sie auch. - Klar.
Bitte setzen Sie sich.
Toll. Es ist Ihnen sicher allen bewusst, dass die Nachrichtenbranche
unsere 24-Stunden-Nachrichten belächelt.
Aber darum wurde ich eingestellt.
Sie ist die Beste!
Wissen Sie, meine Herren, ich verliere nicht.
Ich glaube, ich sollte reinen Tisch machen.
Bitte nicht.
Im Namen des Nachrichtenteams möchte ich sagen,
dass wir Riesenfans aller Afrikaner und Amerikaner sind.
Veronica ist so braun geworden!
Ich weiß noch, als ich meinen ersten Afrikaner und Amerikaner sah.
Es heißt Afroamerikaner.
- Sind Sie sicher? - Ja.
Absolut zu 100 % sicher? Es ist nicht wie...
Ron...
Fisch und Pommes?
Hey, im Inneren sind wir alle gleich, stinkig und rosa.
Auf der Highschool
schlichen wir immer in die Mädchen-Umkleide.
Wir guckten uns die Mädchen an,
und mir war immer egal, welche Hautfarbe sie hatten.
Also...
Du lieber Himmel, das ist die schlimmste Besprechung aller Zeiten.
Wenn die Sonne scheint, folgt mir immer ein Schwarzer.
Das ist dein Schatten, Brick.
Ich nenne ihn Leon.
Und was ist mit Leon, wenn es bewölkt ist?
Dann geht er nach Hause.
Es ist dein Schatten.
Er meint seinen Schatten.
Halten Sie die Klappe! Hinsetzen!
Was macht er da?
Sie haben ihm Angst gemacht. Sie dürfen Brick nicht anschreien.
Geht es ihm gut?
Können Sie ihn mit Sirenengesang beruhigen?
Mit einem melodischen...
Ich singe nicht mit Ihnen.
Komm schon, Brick. Brick!
Linda hat einen Ballon.
Besorgen Sie ihm einen Ballon.
Ist das Ihr Ernst, Freddie?
Linda, es tut mir leid.
Nein, ist schon gut! Schon gut.
Ein schwarzer Boss macht Sie also irre.
Macht es Sie irre?
- Ja, ein bisschen schon. - Und Sie?
- Macht es Sie irre? - Sie hat ein Messer!
Das ist mir scheißegal!
Wir wollen nicht Händchen halten und Kumbaya singen.
Schwarz.
Solange Ihre Quoten stimmen, werden wir uns gut verstehen.
Wenn nicht, wird es hier frostig.
Und ich werde unangenehm, gecheckt?
Checke. Wir checken alle.
Ich checke gerne Dinge.
Ich wollte mal checken, ob ich einen Schatz finde, fand aber nur eine Leiche.
Raus aus meinem Büro!
In solchen Situationen darf man keinen Zoll nachgeben,
und ich glaube, wir haben uns gut behauptet.
Leute.
Wir haben ein Apartment für euch an der Upper East Side
und eine komplett neue Garderobe.
Das ist ja wunderbar! Wann gehen wir auf Sendung?
Nun, Sendestart ist morgen
- um 12 Uhr. - Ok.
Euer Sendeplatz ist morgens von 2 bis 5 Uhr.
Was? Das ist die Nachtschicht!
"Ich habe keine Angst vor Geistern. "
Kommt schon, das wird toll.
Holen wir eure Schlüssel. Los!
Gibt's da Alkohol?
Natürlich gibt's da Alkohol. Natürlich.
Es hört nicht auf.
Manchmal hört es auf, aber dann fängt es wieder an.
Was tun Sie da, Chani? Gehen Sie ran!
Hallo. Ja, ich verbinde Sie.
Ihr Job ist es, ans Telefon zu gehen.
Ich bereite mich aufs Wichteln vor. Wann ist das noch?
An Weihnachten. Wann sonst?
Ich bin Brick. Letzte Woche war ich tot.
Ich bin Chani.
Die Stelle zwischen Ihrem Kopf und Ihrem Körper finde ich gut.
Ich finde Ihr Haar toll.
Sieht aus wie feuchtes Popcorn.
Danke.
Wollen Sie sehen, wie ich lächele, wenn ich fotografiert werde?
Ja, bitte.
Wollen Sie sehen, wie ich gucke, wenn ich eine Lakritzschlange sehe?
Ja.
Das ist gut.
Was ist Ihre Lieblingstageszeit?
Jetzt.
Was ist Ihre Lieblingstageszeit?
Die vor einer Minute.
Überraschung! Big Daddy ist wieder da.
Ron.
Was machst du hier?
Ich bin bei GNN. Ich wohne wieder in der Stadt.
Du hättest vorher anrufen sollen.
Es ist egal, wer an der Trennung schuld war, ok?
Ich war stur.
Du warst wie eine geistig gestörte Hure mit PMS aus dem 19. Jahrhundert.
Was willst du, Ron?
Ich bin wieder zu Hause.
Und ich will den Rest meines Lebens...
Schatz, wer ist es denn?
Hi, Ron. Ich bin Gary, Veronicas Liebhaber.
Ist das Geschenk für mich, Ron?
Nein, ist es nicht.
Es ist für Walter.
Ok.
Wann wolltest du mir von Gary erzählen?
Ron. Du hast mich sitzenlassen.
Was hast du denn erwartet?
Ron. Ich weiß, das ist peinlich.
Ich sitze hier neben deiner Frau. Wir schlafen miteinander.
Ich stehe kurz davor, eine Leuchtpistole auf deinen Schwanz abzufeuern.
Ron!
Was macht dieser Gary beruflich?
Hast du ihn überprüft?
Gary ist einer
der erfolgreichsten Psychologen in ganz Manhattan, Ron.
Wie süß.
Lesen Sie gerade meine Gedanken?
Ron, wissen Sie überhaupt, was ein Psychologe ist?
Fick dich.
Ron!
- Schon gut. - Lass das!
Er externalisiert. Ist schon gut.
- Nein, ist es nicht. - Er ist wütend.
Sie konnten den Schlag vorhersehen, weil Sie meine Gedanken lesen!
Mom! Ich bin zu Hause!
- Hey, Kleiner. - Hey, Liebling.
- Hi, Walter. - Hey, Dad.
Ich habe dich vermisst!
Walter, dein Vater hat ein Geschenk für dich.
Ich habe ein Geschenk nur für dich, Walter.
Hier, bitte.
Ja, Gary.
Ok, das ist wohl für mich, Walter.
Nein, ist es nicht. Es ist für Walter.
Es ist ein Superhelden-Kostüm.
Was ist das?
Das Kostüm von "Spitzen-Mann. " Er ist der brandneue Superheld.
Ich gehe als Spitzen-Mann!
Gemeinsames Sorgerecht ist nicht einfach.
Aber im Sinne des Kleinen hier sollten wir zusammenhalten, ok?
Wird nie passieren.
Wie bitte?
Weil du als Mutter untauglich bist, Veronica!
Du bist mit dem Kind zu einem Hahnenkampf gegangen!
- Das Spiel der Champions! - Ich bin Spitzen-Mann!
Es hat ihm total Spaß gemacht!
Er kam blutbespritzt nach Hause!
Er setzte auf acht siegreiche Hähne. Das gab's noch nie!
Du hast nie eine Beziehung zu Walter aufgebaut.
Wir sollten uns vor dem Jungen zusammenreißen.
Schlimm genug, dass seine Mutter gerne Rodeo-Clowns einen bläst.
- Ok, das reicht, raus! - Alles klar. Raus.
Schön. Ich verschwinde.
- Lasse ich mir nicht zweimal sagen. - Raus.
- Wir sehen uns später. - Allerdings.
Tschüss, Dad! Danke für das Geschenk.
Tschüss, Walter.
Ron, es war nett, Sie kennenzulernen. Sie sollten jetzt gehen.
Ron!
Sie wussten es!
Sie haben es kommen sehen, Sie lesen meine Gedanken!
Das ist der Beweis!
Da ist Lime!
Seht ihn euch an. Er ist ein verdammter Prinz!
Mann, der hat einfach was, wisst ihr?
Ich wäre für mein Leben gern mit ihm befreundet.
Ich verstehe das alles nicht.
So toll ist er gar nicht.
Was hast du gesagt?
Wie bitte?
Du hast doch etwas gesagt.
Was ich gesagt habe? Nichts.
Nein. Ich hab's doch gehört.
Er sagte, Sie sind gar nicht so toll!
Brick!
Das hast du gesagt?
- Er kommt her. - Ich weiß!
Ich reiße den Kerl in Stücke.
Nein, nein! Ich kaufe ihn mir nur ein bisschen.
Jack, hören Sie, es ist nur...
Die Jungs blicken so zu Ihnen auf, dass ich neidisch war.
Ich hab Blödsinn geredet.
Witzig.
Bist du nicht der Typ, der seinen Job an seine Frau verloren hat?
Solltest du nicht ihr Stilist sein?
- Alles klar, Leute, das reicht. - Klappe, Freddie!
Und du kannst die Klappe halten, ok, Jack "Lahm"!
- Hör gut zu, Großer. - Ja.
Ich wette, wir übertreffen heute Nacht deine Quoten.
Tut mir leid. Ich halt's nicht aus.
Nein. Tu das nicht. Tu das nicht.
Ihr seid um 2 Uhr morgens dran, Jack zur Hauptsendezeit!
Vielleicht... Nein. Hey, Freddie, nein. Hey.
Ich nehme die Wette an. Um was wetten wir?
Wenn wir verlieren, verlasse ich New York.
Und werde nie wieder die Nachrichten lesen.
Und wenn Mr. Schnurrbart hier entgegen jede Chance
ein Wunder aus seinem Arsch zaubert?
Änderst du deinen Namen in Jack Lahm! Und zwar offiziell.
Gefällt mir! Die Wette gilt, Bohnenstange.
Habt ihr das alle gehört?
- Freddie, du auch? - Ja, ich hab's gehört.
- Die Wette gilt. - Ok. Gut.
Warum bist du die Wette eingegangen, Ron?
Wir haben die Nachtschicht! Wir haben keine Chance!
Alles klar, Leute!
Meine Damen und Herren,
ohne den Visionär hinter GNN hätten wir es nie so weit geschafft.
Mr. Karli Almbacher!
Ja, ja!
Danke.
Alles klar, danke.
Ich bin beschwatzt, einfach beschwatzt, voll von den Socken, zweifellos.
Spricht sonst noch einer Australisch?
Ich dachte, die reden wie wir.
Sagt bitte alle mit mir...
Wir verstehen Sie kaum.
Ist es so besser? Ich bin Karli Almbacher.
- Ja. Gut. - Geht doch! Vielen Dank.
Ich bin Karli Almbacher, und Sie kennen meine Geschichte.
Ich bin ein Selfmademan.
Mein verstorbener Vater, Vadge Almbacher,
vermachte mir $300 Millionen,
und ich habe mein Leben lang geackert, um daraus $305 Millionen zu machen.
Das ist die Wahrheit.
Aber mit diesem 24-Stunden-Nachrichtensender...
Damit schreiben wir Geschichte.
Wie Kolumbus, der die Neue Welt entdeckt.
Und der Kapitän auf dieser Reise ist der beste Nachrichtensprecher Amerikas,
Mr. Jack Lime!
Los, Jack! Los!
Danke. Und Ron Burgundy wünsche ich auch viel Glück.
Wirst du nervös, compadre?
Fangen wir an.
Toll, wie er über den Tisch gerutscht ist.
Alles klar. Ruhe, bitte.
Alles klar.
Es geht los, es geht los.
In fünf, vier, drei, zwei...
Guten Tag, und willkommen bei GNN.
Danke, dass Sie uns in diese neue Nachrichtenära begleiten.
Ich bin Jack Lime,
Ihr Begleiter auf dieser Reise, die wir die 24-Stunden-Nachrichten nennen.
Die heutige Top-Story: Mount St. Helens.
Das ist nur ein Gag. Ein Strohfeuer.
Hoffentlich.
Mal sehen.
"Die Erde wird um ein halbes Grad wärmer, warnen Klimaforscher. " Öde.
"China könnte Weltwirtschaft im nächsten Jahrzehnt beherrschen. "
Nö.
Sonst noch was?
Zeigen wir doch einen Porno statt der Nachrichten.
Freddie?
Nein. Auf gar keinen Fall.
Freddie! Komm schon!
Wir sammeln doch nur Ideen.
Wir wollen die Nachrichten weniger langweilig gestalten,
und du tust so, als hätten wir dir ans Bein gepinkelt.
Nachrichten sind nun mal langweilig, Ron!
Da geht es um ernste Dinge.
Du bist auf die blöde Wette eingegangen!
Warum müssen wir den Leuten sagen, was sie hören sollen?
Warum können wir nicht erzählen, was sie hören wollen?
Moment, Moment.
Wie war das?
Ich fragte, warum müssen wir den Leuten erzählen, was sie hören sollen?
Warum können wir nicht erzählen, was sie hören wollen?
Und was wollen sie wissen, Ron?
Dass wir im großartigsten Land leben, das Gott je erschaffen hat.
- Verdammt richtig! - Er ist schon glücklich.
Wir sollten Beiträge über Patrioten bringen.
Über süße, witzige, kleine Tiere. Oder über Diäten.
Warum Blondinen mehr Spaß am Leben haben.
Und Enthüllungsberichte darüber,
wie viel Ejakulat auf Hotelbetten landet.
Und nur die besten sportlichen Höhepunkte.
Home-Runs, Dunkings, Touchdowns und kein Fußball.
Ich mag Wind!
Brick hat recht. Die Leute lieben Hurrikans.
Tornados, Erdbeben, Flutwellen, wir werfen Brick mitten rein.
Wärst du dazu bereit?
Das würde ich mir auch ansehen!
Das widerspricht jeder Regel des Fernsehjournalismus, die ich kenne.
Freddie, ein weiser Mann sagte einst: "Na und?"
Wir haben noch zehn Stunden bis zur Sendung.
Wir brauchen nur acht!
- Ist das was Süßes? - Keine Ahnung.
Es ist was Süßes.
- Ich mag Sie. - Ich mag Sie.
Erzählen Sie mir was von sich.
Ich bin 19 Jahre alt. Mein zweiter Vorname lautet Courtney.
Ich kann immer raten, wie viele Bonbons in einem Glas sind,
auch wenn es nicht stimmt.
Und Sie?
Ich heiße Chani Nachnamé.
Ich bin sehr draufgängerisch und gesellig.
Ich tippe 50 Worte in der Minute mit nur 300 Fehlern.
Ich bin geschult und zertifiziert...
Um waffenfähige Raketen abzufeuern.
Ich auch.
Ich erhielt eben diese telefonischen Nachrichten von letzter Woche.
Sie haben sie mir per Post geschickt?
Was sollte ich sonst machen?
Sie mir einfach geben.
Sie sind der dümmste Mensch, den ich kenne,
und das ist keine Übertreibung.
Das macht mich traurig.
Nun, es ist die Wahrheit, Chani.
Sie!
- Lassen Sie sie in Ruhe! - Verzeihung, Sir.
Nehmen Sie Ihre dreckigen Hände weg!
Hilfe, Hilfe!
Verzeihung, Sir!
- Lassen Sie mich in Ruhe, Lady! - Verzeihung!
Sie ist ein Göttin unter den Frauen!
Glen!
Meine Nachrichten!
Lassen Sie ihn in Ruhe!
Nicht heute!
- Sie hat Schmetterlinge im Herzen! - Chani!
Ich kann Sie hinter dem Tisch sehen, und Sie sind gefeuert!
Warum?
Geht es Ihnen gut?
Sie haben mir das Leben gerettet.
Sie wollte mich anzünden.
Ich habe nicht um diese Macht gebeten.
Sie wurde mir einfach gegeben.
Letzte Nacht hat mich ein Vogel verfolgt,
und ich wünschte, Sie wären es gewesen.
Können wir ein Rendezvous machen?
Ja.
Lieber Gott, bitte hilf mir, das zu schaffen.
Ich schwöre, wenn du mir hilfst, werde ich ein Mönch.
Ich werde mir die Haare abrasieren und ein Mönch werden...
Wem mache ich was vor? Das mache ich nie.
Hast du gehört?
Evan sagt, im Teleprompter ist seltsamer Text.
Es ist 2 Uhr morgens.
Das ist Freddie Shapps Problem, nicht meins. Los.
Menschen, die Geschichte schreiben sind sich dessen selten bewusst.
Ron und sein Team dachten, sie würden die Nachrichten nur aufpeppen.
Sie konnten ja nicht ahnen, dass sie die Rundfunk-Geschichte dauerhaft ändern.
Hallo, Amerika. Es ist 2 Uhr morgens Eastern Time.
Ich bin Ron Burgundy und in der heutigen Top-Story geht es um Amerika.
Es ist das tollste Land der Welt.
Verdammt, seit Menschengedenken!
Du hast verdammt recht!
Die Nachrichten zeigen zu oft das Negative an Amerika.
Amen, Bruder!
Daher zeigen wir in unserer Top-Story heute das Positive.
Endlich redet mal jemand vernünftig im Fernsehen.
Als Erstes treten wir anderen in den Arsch.
Den Nazis. Den Russen.
Was zum Teufel macht er da?
Er spricht über Amerika.
Hast du ein Problem damit?
Manche Experten halten Silikonbrustimplantate für gefährlich,
ungesund und erniedrigend,
aber ich als echter Journalist sage: Her mit den Spaßtaschen.
Verdammt nochmal!
Whammy! Whammy!
Whammy! Whammy! Whammy!
Whammy!
Zurück ins Studio zu Ron.
Der Wind ist echt windig.
Brick? Brick, kannst du mich hören?
Ich kann dich nicht hören, Ron!
Ok, aber du beantwortest die Frage, also kann du mich doch hören.
Nein, kann ich!
Brick, besteht da draußen Gefahr für uns Menschen?
Ich mache mir Sorgen um die Tiere von New York.
Ich sah eine Frau, deren Hund den Boden nicht mehr berührte.
Also Windböen so schnell wie ein Düsenjäger?
Es sah aus, als ginge sie mit einem Hunde-Ballon Gassi.
Und los... Rüber.
Nun zu unserer achten und letzten Tiergeschichte für heute:
Scheinbar haben die Bewohner von North Yulk, Montana,
den süßesten kleinen Patrioten auf Gottes grüner Erde gefunden.
Sehen Sie sich den kleinen Kerl an!
Der hatte echt Spaß.
Von uns allen hier bei GNN, ich bin Ron Burgundy.
Ich wünsche Ihnen nicht nur eine tolle, sondern eine amerikanische Nacht.
Und das war's!
- Ich konnte gar nicht weggucken! - Ja.
Du warst elektrisierend, Ron! Whammy!
Das war ein Volltreffer!
Ich war draußen!
Das warst du, Brick. Toll gemacht.
Unglaublich. Tolle Arbeit.
Was zum Teufel war das? Was zum Teufel war das?
Hey, ganz ruhig, Linda. Wir wollten etwas Neues ausprobieren.
Sie haben einfach so das Format der Sendung geändert?
Das ist unakzeptabel!
Verdammt richtig, Schwester. Wir haben es einfach so gemacht.
Die Wahrheit ist: Sie kommen damit nicht klar, kleine Mama!
Raus! Sie sind alle gefeuert.
Wären Sie ein Mann, würde ich Ihnen eine reinhauen.
Ach, ja? Na, dann los!
Machen Sie schon! Geben Sie Ihr Bestes!
Ich habe fünf Brüder,
zwei von ihnen sind Verteidiger bei der NFL, also los!
- Soll ich echt? - Ja.
Das wird wehtun.
Los, Ron. Tu's einfach.
Haben Sie Angst? Was ist denn?
Ist er ein Feigling? Ist er ein feiger Gockel?
Ich bin kein Feigling.
Das Blut wird Ihnen durch den Schnurrbart laufen.
Nun...
Du schindest wohl Zeit, Ron.
Ich schinde keine Zeit.
Ron! Tu einfach, was Männer seit tausenden Jahren tun,
und schlag die Frau.
- Schlag sie! - Du schindest Zeit.
Schlag die Frau!
Hier kommt der Toledo Express. Alle an Bord!
Ron! Nein!
Ich war's nicht! Geh runter!
Mama, dein Baby ist verletzt.
Dein Baby.
Was gibst du für Geräusche von dir? Du lieber Himmel!
Du klingst wie ein Ballon.
Reiß dich zusammen, Mann.
Sicherheitsdienst!
Sie haben meinen Lümmel gesehen.
Die Jungs aus der achten Klasse haben ihn gesehen!
Die haben deinen Lümmel gesehen?
In der Umkleide, sie haben ihn gesehen.
Sie haben ihn zurück in die fünfte Klasse befördert.
Schaffen Sie ihn hier raus!
Verpass mir eine mit 'nem Didgeridoo.
Es war klar, dass es schwierig wird,
aber diese Quoten sind noch mieser, als ich dachte.
Das Quotenhoch um 2 Uhr
hat den Sendestart gerettet.
Hoch? Wovon reden Sie?
Welches Quotenhoch?
Burgundy. Wer ist Ron Burgundy?
Nein, das kann nicht stimmen.
Zu Beginn seiner Sendung gucken 2 % und schlussendlich sind es 5,6 %?
Das ist unglaublich! Das ist dreimal so viel wie bei Jack Lime!
Wie kann das sein? Wer sind diese Typen?
Ein Lokalnachrichtenteam aus San Diego.
Sie sind die Beste!
Aber sie arbeiten nicht mehr für uns.
Ich habe sie gefeuert.
Jungs, ich schulde euch selbstverständlich eine Entschuldigung.
Ich habe euch hergeschleift, und es war von Anfang an eine Katastrophe.
Nein, Ron, jetzt mach dich nicht fertig.
Ja, ist schon gut, Ron.
Gin.
Brian, was machst du als Nächstes?
Ich fahre zurück nach L.A.
Da hab ich ein paar gute Kumpels.
O.J. Simpson. Phil Spector. Robert Blake.
Klingt spaßig.
Wir baggern Frauen an.
Wir nennen uns die "Ladykiller".
Toller Name. Solltet ihr euch auf Jacken aufnähen lassen.
Keine schlechte Idee.
Leute?
Hey.
Ich habe Nachrichten.
Freddie, das Wort wollen wir im Moment nicht hören.
Genau.
Ihr habt recht. Vergesst es. Vergesst, dass ich da war.
Vergesst, dass GNN euch wieder einstellen will.
Zur Hauptsendezeit und mit einer Gehaltserhöhung.
Geh uns nicht auf den Penis! Worum geht's?
Ja! Geh uns nicht auf den Anus.
Nein. Ich gehe euch nicht...
Eure Quoten sind der Wahnsinn.
Die Leute lieben euch.
Ihr habt eingeschlagen!
Kapiert? Ihr habt voll eingeschlagen!
Bei der Bettpfanne von Gene Rayburn!
Es ist der totale Mist, aber trotzdem gucken sie es!
Das Nachrichtenteam war in San Diego berühmt gewesen,
aber das war nichts im Vergleich zu New York.
Hier war der Ruhm wie eine Rakete.
Eine Rakete mit kostenlosen Drinks und barbusigen Stewardessen.
Das war's von uns allen hier bei GNN.
Danken Sie Gott für die Ereignisse, danken Sie mir für die Nachrichten.
Ich bin Jack...
...Lahm.
RON BURGUNDY UND DAS GNN-NACHRICHTENTEAM
Hey, hey, hey, hey!
Mehr Grafik, ok?
Aber es ist doch schon viel.
Hey, du hast den Mann gehört. Mehr Grafik.
Lassen Sie um Himmels willen den Bürger eine Frage stellen!
Kann Pater Ron mal eine Sekunde lang die Klappe halten?
Das widerspricht allem, wofür ich mein Leben lang gearbeitet habe.
Schatz, komm schon.
Einschaltquoten
BRIAN FANTANA STAR-NACHRICHTENSPRECHER
Jemand wie ich braucht Unterwäsche, die zu einem aktiven Leben passt.
Erhältlich in Fachgeschäften und Kaufhäusern.
Ich bin Wetterfrosch Brick Tamland, und ich mag Butter.
Butter ist nahrhaft und schmeckt toll.
Butter!
New Yorks Gesellschaft hat etwas Neues entdeckt.
Es macht Spaß, ist relativ harmlos
und kostet so viel wie eine Limo im Laden um die Ecke.
Brian Fantana erklärt uns,
warum jeder, der was auf sich hält, Crack raucht.
Brian, ich höre gerade, wir haben etwas Crack da,
und wir werden es hier im Studio rauchen.
Vielleicht können wir das mal zeigen.
Was ist das? Wusstest du das?
Nein.
Also, man legt den Stein in die Pfeife.
Stammt daher der Ausdruck "Jemanden in der Pfeife rauchen"?
Ist mir egal.
Ich liebe deine Kochbeiträge.
Das merkt man sofort. Gut! Richtig gut!
Man ist sofort euphorisch.
Ihr werdet euch noch wundern. Der Effekt stellt sich...
Die genießen das noch.
Natürlich genießen sie es. Es ist Crack.
Jetzt wissen wir, dass man in einer Live-Sendung kein Crack rauchen darf.
Hey, Leute.
Wisst ihr, was den Tag noch besser machen würde?
Was?
Dauerwellen für alle!
Kommen Sie rein, schließen Sie die Tür.
Wenn es um die Quotenmessung geht,
dann hat Brian Fantana eine umwerfende Story gefunden.
Es geht um Flugzeugteile,
die aus dem Himmel fallen und Boden und Menschen treffen.
Wir nennen sie "Der Tod von oben. "
Sie. Herkommen.
Ich habe Sie beobachtet.
Haben Sie?
Ich habe Sie oft beobachtet.
Sie machen einfach, was Sie wollen.
Ich bin wohl so was wie ein Rebell, schätze ich.
Sie halten sich nicht an das Format.
Sie stolzieren umher wie der König der Welt.
Ich bin ein Arbeitstier. Das ist alles.
- Wissen Sie was? - Was?
Ich finde das unglaublich heiß!
Werden Sie mir wehtun?
Folgendes, Mr. Burgundy.
Sie sind ein Shootingstar, und ich will mit auf die Reise.
Gott, ich habe gerade solche Angst.
Ich will, dass Sie wie eine Katze miauen.
Jetzt bellen Sie wie ein Hund.
Bellen Sie. Bellen Sie!
Wie ein Welpe. Wie ein Welpe.
Ja. Los! Tun Sie es!
Nicht weinen.
Es ist sexuell und doch beängstigend. Eine seltsame Mischung.
Herein.
Linda.
Verzeihung, Linda.
Ron, Jack möchte wissen,
ob er sich wieder Jack Lime anstelle von Jack Lahm nennen kann.
Er hat damit zu kämpfen.
Nein. Geht nicht. Wir haben gewettet.
Du lieber Himmel!
Ändere ihn ruhig, wenn du willst.
In was?
Art Areola.
Nein! Das ist ja noch schlimmer! Und das weißt du!
Lyle Tit oder Steve Anus.
Steve Anuse.
- Nein, ich bestehe auf "Anus". - "Anus".
Freddie, ich kann nicht.
Hör zu, Burgundy. Das Thema ist noch nicht gegessen, verstanden?
Wir sehen uns draußen.
Nun.
Diese Besprechung war ja sehr produktiv.
Sie können mich um 20 Uhr abholen.
Ok, ich bin jetzt ganz verwirrt.
Raus!
Garfield auf freiem Fuß
Ron.
Ron, du verpasst ein paar echt gute Garfield-Lacher!
Ich glaube, unser Boss hat mich gerade vergewaltigt.
Was?
Ich weiß nicht, was passiert ist.
Es ist alles ganz verschwommen.
Da waren Hände und Haare, Atem und Lippen.
Vielleicht war da noch jemand, keine Ahnung.
Klingt, als wollte sie dich.
Hey, Mann.
Seit wir berühmt sind, rennen mir Frauen die Bude ein.
Ich will ja nicht prahlen, aber ich hab Florence Henderson Filzläuse gegeben.
Das ist keine Prahlerei, Brian. Das ist furchtbar.
Die Mom aus Drei Mädchen und drei Jungen hatte Spaß mit dir
und wacht am nächsten Tag mit Filzläusen auf.
Ich hab ihr haufenweise Filzläuse gegeben.
Ist doch ihre Schuld, wenn sie so scharf ist.
Ich habe ein Rendezvous!
Brick hat ein Rendezvous?
Schön für Brick!
Was ist ein Rendezvous?
Das ist, wenn zwei Menschen miteinander ausgehen,
etwas trinken, bla-bla-bla-bla-bla...
Ihre Hemden ausziehen...
- Schon gut. - Nein, das macht Spaß.
Das macht Spaß. Schon gut.
Keine Sorge, Brick. Wir sind für dich da, ok?
Als Erstes besorgen wir dir ein bisschen Schutz.
Da ist es.
Brian Fantanas berühmtes Kondom-Kabinett.
Ich hab's, Brian. Wie wär's mit dem "Maskierten Gast"?
Das gefällt mir.
Das ist stark gerippt.
Als trage man einen Gürteltierpanzer über den Weichteilen.
Es anzuziehen dauert zwei Stunden.
Sie wird dich nicht mal kommen sehen.
Moment, Moment.
Denkst du, was ich denke?
Lou Dobins Freudenstrumpf.
Das ist ein gutes.
Nur ein Landstreicher, der anderen gerne beim Sex zusieht.
Besteht aus Jeansstoff und sieht nach jeder Waschung besser aus.
Was für ein toller Ritt.
Moment mal. Ich hab's.
Der Steife Geist.
Das ist der beste Gummi auf dem Markt.
Mit dem Kondom habe ich vier meiner sieben unehelichen Kinder gezeugt.
Aber, Brian, genau deshalb trägt man doch ein Kondom, oder?
Damit man die Frau nicht schwängert?
Du kennst doch die alte Redewendung. "Scheiß drauf. "
Danke, Ron,
und einen freudigen St. Patrick's Day an alle amerikanischen Ureinwohner.
Auf der großen Karte...
Wo ist meine Wetterkarte?
Da ist keine Karte, es ist alles grün.
Die Karte ist da. Schau auf den Monitor.
Klar.
Ron, wo sind meine Beine?
- Wo sind meine Beine? - Sie sind da.
Ich habe keine Beine, Ron.
Ich weiß nicht mal, warum ich noch stehe.
Mit deinen Beinen ist alles ok.
Das liegt daran, dass deine Hose so grün ist...
Ron, ich habe keine Beine!
...wie der Greenscreen hinter dir.
93?
Beruhig dich.
Ich habe auf der Columbia mein Diplom in Journalismus gemacht
und war dann für ABC News in London.
London.
Vermutlich eine meiner Lieblingsstädte weltweit.
Sicherlich unter den Top 90.
Genau zwischen Omaha und Jacksonville, Florida.
Welche Ecken mögen Sie am liebsten?
Ach, ich liebe es alles.
Big Ben. Den Tower of London.
Naughty Hill. Die Klagemauer.
Mit einem Eis in der Hand entlang der TH-emse spazieren.
Man spricht es "Temse" aus. Das "T-H" wird nicht ausgesprochen.
Piccadilly.
Madison Square Garden.
Das Geburtshaus von Sherlock Holmes.
Mr. Burgundy, sind Sie nervös?
Gott, ja.
Hat Ihnen mein Verhalten Angst gemacht?
Ein wenig, ja.
Ich finde Sie durchaus attraktiv...
Aber ich bin etwas altmodisch.
Nun, ich bin eine moderne Frau.
Wenn ich etwas sehe, das ich will, dann nehme ich es mir.
Kann ich Sie etwas fragen?
Ist das Ihr Fuß zwischen meinen Beinen?
Nein.
Tut mir leid.
Es war meine Hand.
Also...
Wir werden es wirklich tun, oder?
Wir werden es ganz sicher tun.
Es ist mir peinlich, weil ich in Kürze mit einer Schwarzen schlafen werde.
Tut mir leid! Tut mir leid.
Normalerweise verhalte ich mich anders.
Wenn ich nervös bin, erhebe ich manchmal die Stimme.
Das ist mir egal, weil ich Sie heute haben werde.
Dann lassen Sie uns gehen und gemischtrassigen Sex haben!
Tut mir leid.
Das ist der schönste Automat, zu dem ich je eingeladen wurde.
Er hat fünf Sterne.
Kann ich Sie was Persönliches fragen?
Ich weiß nicht genau, was das ist, aber ja.
Haben Sie schon mal jemanden geküsst?
Zählen Pausenbrotdosen und schlafende Menschen?
Natürlich.
Dann, ja.
Ich habe Scooby-Doo und Roy geküsst.
Ich habe nur in meinen Träumen geküsst.
Ich habe einen Drachen und eine Frau mit brennendem Haar geküsst.
Ich habe wenig Erfahrung, aber eines weiß ich...
Die Zähne müssen mitmischen.
Ich glaube, ich bin bereit, es mit dem Küssen zu versuchen.
Hallo, Ms. Jackson.
Ich wollte Ihnen keine Angst einjagen.
Mr. Almbacher, mit Ihnen habe ich nicht...
Ja, nein, ich weiß. Ich auch nicht.
Aber dann hörte ich von dem Beitrag,
den Ron Burgundy und Brian Fantana bringen wollen.
Einige Flugzeuge meiner Airline
haben jüngst ein paar Teile verloren.
Ist es ein Problem? Ja.
Kümmert man sich darum? Keine Ahnung, vermutlich.
Aber wird die Story gebracht, stürzen die Sissi-Aktien in den Keller.
Wir können die Story nicht streichen. Das wäre unmoralisch.
Uns gehören die Nachrichten. Wir können tun, was wir wollen.
Das ist einer der Vorteile.
Das nennt man "Synergie". Eine Firma arbeitet mit einer anderen zusammen.
Auf die Synergie.
Du bist ja so still.
Es ist in Ordnung für mich, dich zum Familienessen zu begleiten.
Sie werden dich lieben.
Das ist ja köstlich!
Also...
Wie lange gehen Sie und Linda schon aus?
Mutter.
Nein, schon gut. Es ist eine berechtigte Frage.
Unsere Liebe ist noch frisch, dafür jedoch umso intensiver.
Und wenn wir's treiben wird's heiß, verschwitzt und stinkig.
Unsere Liebe ist stinkig.
Was meinen Sie damit?
Wir rocken das Bett jede Nacht.
Stimmt's? Was sagt ihr?
Solche Gespräche führen wir nicht beim Abendessen.
Ich meine ja nur, wir treiben's rund um die Uhr, Mann.
Klatsch ein.
Nehmen Sie die Hand runter.
Ron, was soll das?
Ich spreche das offensichtliche weiße Problem an.
Ich reiße die Schranken der Rasse durch Assimilation nieder.
- Mehr nicht. - Du kommst wie ein Idiot rüber.
Ich finde, es läuft gut.
Wie ich höre, leisten Sie tolle Arbeit beim Sender.
Ich tue nur mein Bestes.
Ich gehe im Büro umher, sehe schick aus,
und als Erstes ging ich
direkt auf den scheiß-weißen Boss zu und sagte:
"Hey, Boss! Hey, Boss! Ich rede mit dir!
"Du musst mich zahlen! Wo is' meine Knete?
"Ich will meine Knete!"
Falls es Ihnen nicht aufgefallen ist, so reden wir nicht.
Ok, ok.
Seht euch Big Daddy da unten an.
Er sagt sich: "Scheiße! Was für ein Weißbrot.
"Hockt an meinem Tisch, frisst mein Essen. Säuft mein Zeug! Was?"
Du lieber Himmel!
"Ich hetz den Pitbull auf ihn. Hey, Cujo, komm her!"
Linda, ich weiß wirklich nicht, was du von ihm willst.
Sie wissen schon, wovon ich rede, Sie schwarze Mutter von Linda.
Wir mischen uns!
- Das wird würzig! - Oh, mein Gott.
- Hey. Das ist meine Mama, Mann. - Bitte nicht.
So, welche von euch cracksüchtigen Schlampen
reicht mir die Kartoffeln?
Es hätte doch nicht besser laufen können.
Bist du irre?
Nein! Ich hatte einen tollen Abend!
Mein Dad ist auf dich losgegangen!
Du bist selbst schuld, du hast mich schließlich eingeladen.
Tut mir leid. Tut mir leid.
- Nein, mir tut's leid. - Ich bin nur...
Ich stehe so unter Druck wegen Almbacher.
Er will, dass ihr diese Story für die Quotenmessung streicht.
"Der Tod Von Oben. "
Es ist ein toller Enthüllungsbericht.
Hör zu, Ron.
Schon mal von "Synergie" gehört?
Deine Mom meinte, wir sollten etwas Zeit miteinander verbringen.
Sie meint, ich lasse mich nicht genug auf dich ein.
Ist die Scheiße zu fassen?
Dad.
Manchmal höre ich nachts Geräusche und habe Angst.
Ich glaube, in meinem Schrank ist ein Geist.
Hör mir mal gut zu, mein Sohn.
Es gibt keine Geister. Basta.
Was ist denn echt gruselig?
Du willst wirklich wissen, wovor du Angst haben solltest?
Ja.
Voodoo.
- Voodoo? - Ja, Voodoo.
Die Scheiße macht dich echt fertig.
Und ist zu 100 % real.
Versprich mir, nie nach Haiti zu fahren.
Versprochen, Dad.
Es war schön, Zeit mit dir zu verbringen.
Finde ich auch, Dad.
Hey, sollen wir irgendwann mal nach Haiti fahren?
- Nein. - Gut. Gut.
Was hast du zu ihm gesagt?
Gar nichts.
Er hat seit vier Tagen nicht geschlafen, Ron!
Er fragt mich ständig, ob wir nach Haiti fahren!
Was hat das zu bedeuten?
Ich habe es satt, dass du ihn vor dem Bösen des Voodoo behütet hast.
Du musst dich auf gesunde Art und Weise mit ihm beschäftigen!
Ich will dich was fragen, und das ist mein Ernst.
Ist er wirklich kein Zwerg mit einer Lernschwäche?
Er ist sieben Jahre alt, Ron.
- Na gut. - Jetzt hör mir zu.
Du sollst morgen um 8 Uhr zu seiner Wissenschaftsmesse kommen.
Ich werde da sein. Ok?
Was plant ihr für die Quotenmessung?
Ich rede mit dir nicht über die Arbeit, Ron.
Komm einfach morgen zur Wissenschaftsmesse.
Na gut!
Es ist das Interview des Jahrzehnts.
Veronica Corningstone trifft sich mit Jassir Arafat.
Jassir wer?
Anführer der PLO und Schlüsselfigur zum Frieden im Nahen Osten.
Ms. Corningstone ist natürlich die Exfrau von Ron Burgundy,
das wird Ronny also nicht gefallen.
Ignorier ihn, Ron.
Danke, dass Sie eingeschaltet haben. Ich bin Jack Lahm.
Er sagt es immer noch.
Wir werden ins Quotentief sinken. Das war's.
Ich dachte echt, wir hätten eine Chance.
Was ist mit meiner Story "Der Tod Von Oben"?
Das solltest du Ron fragen.
Wir streichen die Story, Brian.
Was? Warum? Ich hab so viel Arbeit investiert.
Es war meine Entscheidung, ok? Akzeptier's. Es ist Synergie.
Was soll das heißen?
Beruhig dich, Ron.
Wir haben mehr erreicht, als alle dachten.
Nächstes Mal packen wir's.
Beruhig du dich doch! Ich werde hier nicht Zweiter!
Champ will damit sagen...
Ich weiß, was er sagen wollte, Brian, ok?
Und es überrascht mich nicht, dass es euch egal ist.
Schließlich bin ich für die Quoten verantwortlich.
Ich frage mich, was ihr Clowns eigentlich leistet.
Chani mag Clowns. Aber keine gruseligen.
Klappe, Brick!
Halt einfach mal die Klappe!
Ron hat mich angeschrien.
Da hast du verdammt recht!
Du schreist Brick nicht an.
Rauchst du noch Crack?
Nein.
Nur das eine Mal.
Das ist gelogen. Es waren weitere sechs Mal.
Du hast Brick zum Weinen gebracht.
Du bist nur noch scharf auf die Quote, Ron.
Weißt du was, Ron?
Wir sind ein Nachrichtenteam, das schweißt zusammen.
Aber mir gefällt nicht, was aus dir geworden ist.
Wir waren glücklich, bevor du aufgetaucht bist.
Ich machte Bilder von Miezen,
Champ servierte seinen Gästen Fledermaus, und Brick war tot.
Wir sind mit dir hergekommen.
Aber ich glaube, es ging dabei nur um dich
und darum, Veronica um jeden Preis zu schlagen.
Es ging nicht um Nachrichten. Es ging nicht ums Team.
Und ganz sicher nicht um deinen Sohn.
Ja!
Entschuldigung, Brian.
Ich habe einen wunden Rücken, weil ich dich seit 15 Jahren mitschleppe.
Weißt du was, Burgundy?
Ich finde, du nimmst den Mund ziemlich voll und...
Du kannst gar nicht...
Schön, geht! Ich brauche euch nicht!
Ich schaffe das auch alleine!
Ich spreche heute mit Jassir Arafat...
- Wie furchtbar. - ... dem Anführer der PLO.
- Noch 20 Minuten, Ron. - Alles klar.
Bist du soweit?
Was ist das?
Nichts.
Nur Satellitenaufnahmen einer Verfolgungsjagd aus Milwaukee.
Weißt du was?
Zeig das live zu Beginn der Sendung.
Nein. Das sind keine Nachrichten, Ron.
Zeig das live, ok?
Und kritisiere mich nie wieder.
Bill!
- Ihnen, dem modernen Zuschauer... - Es geht los.
...mag der Bericht über eine Verfolgungsjagd banal erscheinen...
- Drei, zwei... - ... aber 1980 war es beispiellos.
Guten Abend. Ich bin Ron Burgundy, live aus New York.
Wir haben eine Eilmeldung über eine Situation im Herzen Amerikas.
Eine rasante Verfolgungsjagd...
Das Logo "Eilmeldung" und die Grafik nicht ausblenden.
Mit einem Tempo von 150 km/h.
Wir bleiben zum ersten Mal in der Nachrichtengeschichte live dabei,
bis die Sache entweder in einem Unfall oder einer Schießerei endet.
Richard!
Schnell. Komm schnell! Die zeigen eine Verfolgungsjagd!
Wann kommt Dad?
Er wird bald kommen.
Bist du traurig?
Sollen wir das machen, wo wir so über unsere Gefühle reden?
- Oh, Gott, nein. - Ok.
Wir sind direkt am Puls der Geschehnisse in unserem Land.
Freddie, was soll das?
Warum zeigen wir eine Verfolgungsjagd?
Es ist Burgundy. Er bestand darauf!
Merken Sie nicht, was der Mistkerl macht?
Wir haben keine Story, also erschafft er eine.
Das geht nicht!
Ron soll spekulieren, wer den Wagen fährt.
Ron, du sollst spekulieren, wer das Auto fährt.
Der Fahrer steht womöglich unter Drogeneinfluss.
Er ist knapp 2 Meter groß.
Aber er ist dünn. Etwa 73 kg.
Er hat womöglich ein oder zwei Geiseln.
Wir wissen es nicht. Er könnte...
Die Telefonleitungen spielen verrückt. Wegen der Verfolgung!
So was habe ich noch nie gesehen!
Mr. Arafat, sehen Sie irgendeine Möglichkeit,
Frieden mit Israel herbeizuführen?
Frieden ist mein sehnlichster Wunsch. Ich engagiere mich...
Was war... Verzeihung.
Was ist denn mit dem...
Der Sender hat eine andere Story geschaltet.
Irgendeine verrückte Verfolgungsjagd.
Wer berichtet schon über so was?
Ich sitze hier beim wichtigsten Interview meiner Karriere,
und die schalten zu einer Verfolgungsjagd?
Das würde ich auch gerne sehen.
Sie sollten den Mund halten.
Das ist extrem fesselnd.
Er hat ein Auto gerammt! Er hat ein Auto gerammt!
Haben Sie das gesehen?
Er hat ein Auto gerammt!
- Er hat das Auto gerammt! - Er hat das Auto gerammt!
Seit wann sind Nachrichten so cool?
Und er rastet regelrecht aus!
Genau, was wir sehen wollten. Es war ein bisschen langweilig...
Hey. Du warst toll.
Danke, Gary.
Ich glaube, dein Dad kommt nicht.
Tut mir leid, Schatz, aber wir sollten gehen.
Hör auf, meine Gedanken zu lesen!
Na gut.
Das ist es, was ich meine.
- Warst du das, mit deinen Gedanken? - Nein.
Lügner.
Wir hören soeben, dass die Polizei den Verdächtigen endlich verhaftet hat.
Wie sich herausstellt, ist es ein älterer Herr, 80 Jahre alt,
- der nur verwirrt war. - Unglaublich.
Ich bin Ron Burgundy.
Ich wünsche Ihnen nicht nur eine tolle, sondern eine amerikanische Nacht.
Und das war's!
Ja!
Toll!
Alles klar!
Ich fasse es nicht! Du hast es geschafft, Ron!
Ach, herrje. Danke, Freddie.
Das habe ich nicht verdient.
Das war Teamarbeit. Wirklich.
GNN SCHLÄGT CORNINGSTONE UND SENDET LANDESWEIT!
RON BURGUNDY BRICHT QUOTENREKORD!
Meine Damen und Herren,
es gibt nur einen Grund, warum GNN die Nummer Eins ist.
Und der Grund ist der beste verdammte Nachrichtensprecher der Welt.
Möge er lange herrschen!
Mr. Ron Burgundy!
Ja, Ron! Ja!
Gib alles, Ronny!
Verschwinden wir.
Ja. Zum Teufel mit Ron Burgundy.
Wir haben es geschafft, mein Onyx-Luder.
Du bist der Beste!
Ron, du solltest dich selbst sehen!
In der Ikarus-Sage
war Ikarus stolz und würde übermütig. Er flog so hoch hinauf,
dass die Sonne seine Flügel schmolz.
Burgundys Ruhm war größer, als er es je für möglich hielt.
Und der Absturz war schwindelerregend.
Oh, mein Gott, Ronny!
Ron!
- Aufmachen. - Ruft mal jemand den Notarzt?
Stirb nicht vor unseren Augen!
Bleib, wie du bist, Ron Burgundy.
Wir brauchen einen Notarzt!
Verdammt, Milton, was ist es?
Nun, Ron...
Es scheint, beide Augennerven
wurden von der Hornhaut abgetrennt.
- Was? - Ich drücke es mal so aus...
Sie sind blind.
Milton, ich bin Nachrichtensprecher.
Ich lese die Nachrichten vom Teleprompter ab. Das ist mein Leben!
Was soll ich jetzt machen?
Ich bin kein Berufsberater, aber Sie könnten vieles tun.
Werden Sie ein Orakel oder ein Mystiker.
Es muss mir hier
in Ihrer neumodischen Praxis doch etwas helfen können!
- Ganz ruhig. - Es muss hier etwas geben!
Beruhigen Sie sich!
Zombies! Zombies!
Wenn ihr mich in die Finger kriegt, bringe ich euch um.
Die Welt der Blinden.
Ron Burgundy, der seine Blütezeit in einem visuellen Medium erlebte,
hatte nun das Reich der Finsternis betreten.
ZWEl MONATE SPÄTER
Wer ist da?
Ron, wir sind's!
Ihr seid bestimmt ausgehungert von der Reise.
Ich hoffe, ihr mögt Cracker und Pizza-Fleischkäse.
Heiß aus dem Ofen!
Bitte sehr.
Beim Sender vermissen dich alle sehr, Ron.
Jack Lime ist für dich eingesprungen.
Er ist doch kein so übler Kerl.
Er nennt sich jetzt Jack Lahmé.
Das sollte er nicht.
Er sollte sich Jack Lahm nennen.
Brick!
Brick.
Das sind Spielsteine und Dichtungsmasse. Lass das.
Und Linda? Sie hat sich nicht gemeldet.
Linda ist echt beschäftigt.
Ron, das Rezept musst du mir geben.
Was treibst du den ganzen Tag, Ron?
Du bist hier ja ganz ab vom Schuss.
Jeder Tag fängt gleich an.
Ich wache auf und schreie aus Angst
vor der Dunkelheit und denke, ich bin tot.
Jeden Tag?
Ja! Jeden Tag!
Und dann starte ich Das Große Abenteuer.
Ich mache mir Frühstück.
Ich habe schon Nägel und Untersetzer gegessen.
Einmal habe ich in einen Marmor-Aschenbecher gebissen,
weil ich dachte, er sei eine Waffel.
Ich wollte die Waffel unbedingt! Da mussten meine Zähne dran glauben.
Hast du nicht gemerkt, dass der Ascher nicht heiß war?
Nein! Habe ich nicht! Ich bin blind!
Ich bin nicht nur 23 oder 22 Stunden am Tag blind,
sondern die ganze verdammte Zeit!
Habt ihr eine Ahnung, wie es ist, eine halbe Flasche Ketchup zu trinken,
in der Annahme, es sei eine Flasche 1946er Châteauneuf-du-Pape?
Ich habe ihn sogar dekantiert!
Wenn du eine halbe Flasche getrunken hast, hast du...
Neun- oder zehnmal geschluckt.
Hast du nicht gemerkt, dass es Ketchup war?
Stottere ich?
Ich bin b-lind!
Du machst eine schwere Zeit durch.
Wisst ihr, was besonders erniedrigend ist?
Ich kann nicht mal masturbieren!
- Warum nicht? - Ich hab 20 Minuten damit verbracht,
mein Schienbein zu rubbeln und mich gefragt: "Wo bleibt das Gefühl?"
"Wo bleibt die Lust?"
Du hast dein Schienbein mit einem Penis verwechselt?
- Du hältst mich für blöd, oder? - Nein!
Der Spinner, der in dem seltsamen Leuchtturm
mitten in der Pampa wohnt.
Ron, der "seltsame Leuchtturm" war deine Entscheidung.
Wisst ihr, warum ich hier lebe?
Ich sage es euch ganz langsam und deutlich.
Ich bin
blind!
Wir sollten vielleicht gehen.
Vielleicht solltet ihr das. Ja.
Warum verschwindet ihr nicht?
Der Besuch von euch Herren
hat meine Vereinsamung tatsächlich noch verschlimmert!
Tschüss, Ron.
Was?
Nein, geht nicht!
Bitte! Wartet! Ich bin ganz allein! Kommt zurück!
Wartet! Kommt zurück!
Kommt zurück!
Ich bin allein!
Gott, warum hast du mir das angetan? Warum?
Hättest du nicht ein krankes Kind heilen oder ein neues Tier erschaffen können?
Nein, du musstest Ron Burgundy erblinden lassen!
Ich hätte nie gedacht, dass ich je
einen so in Selbstmitleid suhlenden Ron Burgundy sehen würde.
Wer ist da? Was ist das für ein Geräusch?
Nimm meine Hand.
Ich kann sie nicht sehen!
Greif nach ihr, Ron!
Du musst lernen, alleine klarzukommen.
Schön. Das... Ok. Los geht's.
Steh auf. Los.
Cher, bist du das?
Erkennst du meine Stimme nicht?
Alle Sender kopieren deine Arbeit, Ron.
Die Beiträge handeln von Tieren, Verfolgungsjagden oder Stripclubs.
Der Geist wurde aus der Flasche gelassen,
und der alte Ron Burgundy hat sie entkorkt.
- Ich hab bei WBC News aufgehört. - Was?
Es geht nicht mehr um echte Nachrichten.
Nur noch um die Quote.
Veronica.
Warum bist du hier?
Wegen unseres Sohnes, Ron.
Walter braucht dich.
Du musst Verantwortung übernehmen. Für ihn und für dich.
Du sprichst mit einem Mann,
der seine Zähne heute Morgen mit einem lebenden Hummer putzen wollte.
Was?
Als du ihn berührt hast, hättest du merken...
Ich meine ja nur, dass das kein Spaziergang wird.
Dann sollten wir wohl anfangen.
Trink deinen Tee.
- Ich hole einen Schwamm. Ich mach's. - Schon gut. Nein, bleib da.
Das wisch ich ruck, zuck weg.
Denk an die Kurven.
Die Kurven.
- Die grünen Augen. - Grüne Augen.
Du musst deine anderen Sinne benutzen!
Ich kann das nicht!
Nochmal.
- Hast du ihn geworfen? - Ja.
Das ist nur ein Haufen chaotischer Linien, oder?
Nein. Es ist wunderschön.
Es ist wunderschön.
Was ist mit Gary?
Wir haben uns vor zwei Wochen getrennt.
Er war emotional zu stabil. Das war so nervig!
Du hast es geschafft!
"Manchmal muss ein Hai tun, was ein Hai eben tun muss. "
Das Ende ergibt überhaupt keinen Sinn.
Der Rest vom Buch ist aber sehr lustig.
Versprich mir, dass du bei uns bleibst.
Ich sage dir, ich werde bleiben, und meine es auch so.
Das macht mich so glücklich.
Mich auch, mein Sohn.
Jetzt lies nochmal das Kapitel, in dem er Salami-Pizza mit Seetang bestellt.
Hey.
Ich habe herrliche Muscheln unten am Wasser gefunden.
Ich dachte, wir könnten sie
in Butter anschwitzen
und ein Glas Wein trinken.
Veronica.
Ja, Ron?
Hast du eine Erklärung dafür?
Ron, hier ist Dr. Brangley. Ich habe Dutzende Nachrichten hinterlassen.
Irgendwie werden sie gelöscht.
Es gibt einen Eingriff, der Ihre Sehkraft vielleicht wiederherstellen kann.
Bitte melden Sie sich, sollten Sie Interesse haben.
Nun? Hast du die Nachrichten gelöscht?
Ja. Ron, lass es mich erklären.
Wie konntest du nur?
Wir waren noch nie so glücklich, und ich dachte...
Wenn ich wieder sehen könnte,
könnte ich dich und Walter nicht mehr lieben?
Ja!
Verdammt, Frau! Du hast mich belogen!
Ich habe dir alles gegeben!
Mein Herz, mein Lächeln,
meinen Samen.
Und du hast mich belogen.
- Dad! - Schatz.
Nein! Dad!
Geh nicht, Dad!
- Dad! - Walter, lass...
Schatz, wir müssen ihn gehen lassen.
Er braucht seine Freiheit.
Er kommt zurück. Er hat's versprochen.
Rufst du mir bitte ein Scheißtaxi? Ich bin blind!
Natürlich!
Ron, die Operation war erfolgreich.
Aber wir wissen erst mehr, wenn wir den Verband entfernen.
Und?
Ja.
Ich kann sehen.
Oh, Gott, oh, Gott. Ron Burgundy ist da, Leute!
Sie inspirieren mich.
Danke.
Willkommen zurück, Ron.
Danke. Danke. Bri-Man.
Viel Glück in Vietnam.
Brick.
Brick und ich kriegen ein Kind!
Wir werden ihn Tortilla Jackson nennen.
- Alles klar. - Ich bin im 22. Monat.
Komm her, du Bastard.
Trink was, Ron. Komm schon.
Halt das Glas fest. Ich muss frische Luft schnappen.
Wie geht's dir?
Gut. Da sind nur...
Es sind so viele Leute.
Ron, es tut mir leid, dass ich nie angerufen oder dich besucht habe.
Du musst mir nichts erklären.
Aber jetzt bist du wieder da.
Hallo, Ron.
Was machst du denn hier?
Ich muss dir etwas sehr Wichtiges sagen.
Sie müssen Linda Jackson sein.
Sie müssen Veronica sein.
Ja. Ist mir ein Vergnügen.
Das ist ein bewegender Moment für mich.
Bitte verstehen Sie mich nicht falsch, aber fassen Sie Ron noch einmal an,
tauche ich auf dem Rücksitz Ihres Autos auf
und verbrenne Sie mit einem Lockenstab.
Sie können sagen, was Sie wollen,
aber ich kann auch die Krallen ausfahren, Schlampe.
Legen Sie sich nicht mit mir an,
sonst überrollt Sie dieser "Weiße Donner".
Ich war etwas niedergeschlagen,
aber das hebt meine Laune eindeutig wieder.
Ich denke, ich lasse Sie beide allein.
Es war mir ein großes Vergnügen, Ms. Corningstone.
Es war toll.
Wollt ihr euch noch schnell küssen?
Ron. Denk mal nach.
Das heißt dann wohl Nein.
Tschüss, Linda.
Ich weiß, warum du mich nicht zurückgerufen hast.
Ich habe angerufen, weil Walter in einer halben Stunde
in der Tishman School in der 65. Straße ein Klaviervorspiel hat.
Er hat ein Stück für dich geschrieben, Ron.
Walter.
Es würde ihn so glücklich machen, wenn du dabei wärst.
Ron, der Regieraum hat angerufen! Ich finde Sie toll.
Schauspielerin Sheila Blackledge, die Mutter aus der Sitcom
Vier sind eine Familie, fünf eine Horde
hat rausgefunden, dass ihr Mann fremdgegangen ist
und ihm im Schlaf den Penis abgeschnitten.
Oh, mein Gott.
Als die Polizei aufgetaucht ist, ist sie in ihrem weißen Bronco geflüchtet,
und jetzt liefern sie sich eine rasante Verfolgungsjagd!
Wir haben exklusive Live-Bilder,
aber wir müssen jetzt sofort los!
Ron, das könnte dein Comeback sein.
- Veronica, ich... - Nein, Ron. Nein.
Die Quoten werden in den Himmel schießen.
- Walter wird es verstehen. - Walter wird es verstehen.
Geh.
Komm schon, Ron. Prioritäten!
- Veronica! - Komm schon!
- Kannst du mich hören? - Ja, ja.
Laut und deutlich.
Du bist mit dieser Story wieder da.
- Das wird der Hammer. - Klar.
Ist es gut, wieder zu Hause zu sein?
Ja, ich fühle mich gut.
Gott, seht ihn euch an. Wie ein Leuchtfeuer in der Nacht!
Mein Goldesel.
Alles klar, Baby.
Ich werde dir die Details sagen.
Fünf, vier,
drei, zwei...
Guten Abend, Amerika.
Es ist schön, wieder da zu sein.
Ich bin Ron Burgundy.
Heute Abend haben wir eine Story über eine Affäre,
einen abgeschnittenen Penis, einen TV-Star und eine Verfolgungsjagd.
Und rüber zu den Live-Bildern.
Das einzige Problem ist...
- Was macht er da? - Ron, bist du ok?
- Das sind keine Nachrichten. - Was?
Teleprompter ausschalten.
Ron, hier ist Karli.
Was zum Teufel soll das, Mann?
Lesen Sie einfach, was da steht, oder ich ruiniere Sie! Nicht!
Nicht! Lassen Sie Karli im Ohr!
- Verdammt! - Er hat den Ohrhörer rausgenommen.
Wissen Sie, ich habe schon viele Nachrichten verlesen,
aber... Aber erst jetzt wird mir bewusst,
was echte Nachrichten sind.
Echte Nachrichten informieren die Menschen darüber,
was die Mächtigen so treiben, damit diese Macht sie nicht korrumpiert.
Aber was ist, wenn die Nachrichten den Mächtigen gehören?
Du Stück Scheiße!
Scheiße. Er deckt alles auf.
Ich habe jüngst eine persönliche Reise unternommen.
Ich habe mit einer stolzen intelligenten Schwarzen geschlafen.
Ich wurde blind.
Und ich habe nicht wenig Crack geraucht.
Aber die wichtigste Erfahrung war, dass mein Leben leer war,
nachdem ich meinen drei besten Freunden den Rücken gekehrt hatte.
Hi, Ron!
Wenn Sie mich also entschuldigen,
gehe ich zum Klaviervorspiel meines Sohnes
und sage der Frau, die ich liebe, dass ich sie immer noch liebe.
Gute Nacht, Amerika, und denken Sie dran:
Sie verdienen die Wahrheit.
Gut. Der ist erledigt.
Linda, schaffen Sie die blonde Tussi her. Irgendjemanden!
Er kommt zurück!
Da wäre noch etwas.
Sissi Airlines ist eine echt miese Airline.
Du Scheißkerl! Du Scheißkerl!
Es tut mir leid.
Ich weiß gar nicht, was aus Ron Burgundy geworden ist.
Brick, es tut mir leid, dass ich dich angeschrien hab.
Brian, ich...
Es gab keinen Grund, deine Story zu streichen.
Es war ein toller Bericht.
Und, Champ, tut mir leid, dass ich deine Angebote
für spätabendliche Tiefenmassagen abgelehnt habe.
Ron, du bist ein guter Mann.
Aber du wurdest Opfer deines Egos und deiner Selbstüberschätzung.
Bevor andere dir verzeihen können, musst du dir selbst verzeihen.
Wie bitte, Brick?
Ich trage zwei Paar Hosen.
Danke.
Ron, wir sind ein Team.
Wir brauchen dich.
Lass ihn gehen, Champ.
Ron!
Lang lebe Ron Burgundy!
Ich bin Brick Tamland für GNN News.
Die klitzekleine Spinne krabbelt hoch die Regenrinne.
Dann kam der Regen und spülte die Spinne weg.
Sie kleiner Schmierfink!
Für wen zum Teufel halten Sie sich?
So danken Sie mir, nach allem,
was ich für Sie getan habe? Ich werde Sie vernichten!
Ich wiederhole, Mr. Burgundy,
Du bist der mutigste Weiße, den ich je gekannt habe.
Was soll's?
Noch einmal, um der alten Zeiten willen.
Danke.
Wird Dad kommen?
Nein, Schatz, Dad muss arbeiten.
Er wird kommen. Ich weiß es.
Taxi!
Taxi! Taxi!
Verdammt!
Als stolzer Mexikaner kriegt man in dieser Stadt einfach kein Taxi!
Ich muss zu meinem Sohn!
Und nun spielt der siebenjährige Walter Burgundy ein Stück,
das er für seinen Vater komponiert hat.
Reserviert für Ron Burgundy ER VERSPRACH ZU KOMMEN
Ich habe es meinem Sohn versprochen!
Was zum Teufel?
Hallo, Ron.
Gehst du joggen?
Jack Lime!
Wo wollen die alle hin?
Bitte. Ich habe keine Zeit, ok? Ich habe einen Termin.
Ist ja witzig. Denn ich habe keinen,
weil du meine Karriere ruiniert hast.
Weißt du, was es mir angetan hat, mich Jack Lahm nennen zu müssen?
Es war die Hölle auf Erden!
Tut mir leid, aber ich habe aufgehört.
Ich hab das hinter mir gelassen.
Man lässt die Nachrichten nicht einfach so hinter sich.
Ich sage dir, du musst mich vorbeilassen!
Keine Sorge. Vier gegen einen.
Das geht schnell.
Vielleicht auch nicht!
Mein Nachrichtenteam. Gott sei Dank!
Es gibt keinen Tag, an dem wir Ron Burgundy nicht den Rücken freihalten.
Kein Problem. Wenn ich mit den Idioten fertig bin,
kratze ich mir den Rest von den Schuhen.
Ach, ja, Jack Lime?
Wenn ich mit dir fertig bin,
holt mich meine Mom ab und bringt mich nach Hause.
Moment!
Schade, dass ihr hier keine kostenlose Gesundheitsvorsorge habt,
denn der BBC World Service wird euch gleich in den Arsch treten.
Gott schütze die Königin
und Gott töte Ron Burgundy.
Nein. Jetzt nicht.
Zurück, zurück.
Wenn ihr abhaut,
wollen Wesley Jackson und das MTV-News-Team mitmischen.
Was ist denn MTV?
Eine Geschlechtskrankheit.
Das meistgewünschte Video des Tages?
Eine neue Band namens Burgundys Saugende Brustwunde.
Es wäre keine Schlacht ohne Jill Janson.
Und Wendy Van Peele von Entertainment News.
Unterhaltungs-Nachrichten sind abscheulich!
Wen trägst du heute? Sieh nur, dein eigenes Blut!
Heutige Promi-Geburtstage... Keine.
Heutige Promi-Todesfälle...
All ihr Schwanzlutscher!
Hey!
Es gibt keine Schlacht ohne Scott Riles
und seinem extrem höflichen Nachrichtenteam aus Kanada.
Was ist mit den französischsprachigen Quebec-News?
Die wahre Stimme Kanadas!
Gönn mir mal 'ne Pause.
Also ehrlich! Da gibt's keine Nachrichten.
In Kanada passiert doch nichts!
Wir wischen den Boden mit euch auf!
Wir verpassen euch Arschtritte!
- Verzeihung. - Verzeihung.
Wir stechen euch die Augen aus! Und schlagen euch die Köpfe ein!
- Verzeihung! - Verzeihung!
Ich mag euer Ginger-Ale!
Jeff Bullington, ESPN Sportkanal.
Das heutige Spiel zeigt, wie ich
dein Rückgrat aus deiner Leiche ziehe.
Verdammt, das sind aber viele Nachrichten!
Stimmt, der Markt ist langsam gesättigt.
Hey. Das History Network will auch mitmischen. Wir sind auch Nachrichten.
Allerdings berichten wir viel später darüber.
Moment. Habt ihr den Geist von Stonewall Jackson dabei?
Ja. Und den mächtigen Minotaurus.
Ich weiß ja nicht, Mann.
Der Minotaurus ist nicht mal Geschichte! Sondern Mythologie!
Alles klar, hört mal alle her!
Für jeden auf diesem Schlachtfeld gibt es kein Zurück mehr.
Es wird Tote geben.
Das törnt mich echt an.
Manche einer wird entstellt werden.
In manchen Fällen wird es zu dauerhaften Freundschaften kommen.
Wie immer gilt: Haare und Gesicht sind tabu.
Komm schon, sehen wir aus wie Anfänger?
- Verzeihung. - Verzeihung.
Die Schlacht möge beginnen,
wenn El Trousias, Jungfrau der Wolken,
in die Trompete bläst!
Ich bin El Trousias!
Hört meinen Sirenengesang!
El Trousias... Die Saftige.
Ihr könnt jetzt anfangen.
Brick, was zum Teufel ist das?
Ein Gewehr aus der Zukunft.
Unfair! Er hat ein Gewehr aus der Zukunft!
Wo hast du das her?
Im Namen des Königs, der Königin und von St. George.
Auf sie!
Das hast du nicht kommen sehen.
Auf zwei Uhr.
Verzeihung!
- Verzeihung! - Verzeihung!
Die Sex-Panther-Macht wird aktiviert.
Im Namen von Margaret Thatcher...
- Nein! - Verurteile ich dich zum Tode!
Bitte, nein!
Was im Namen von Dan Issel?
Gary!
Ja, Ron.
Wir haben uns nie verstanden.
Aber mit der Macht meiner Gedanken
konnte ich in der Zukunft sehen, dass du Gutes tun würdest.
- Jetzt geh. - Ich wusste es!
Geh zum Vorspiel deines Sohnes.
Ich wusste, du hast Geisteskräfte!
Mach daraus den besten Tag deines Lebens!
Allmächtiger, Allmächtiger, du hast grünes Licht.
30-9-9-14, zeig's den Idioten.
Ich wiederhole, zeig's den Idioten.
Wir müssen hier weg. Es sind zu viele Nachrichten!
Mann, das war der Hammer!
Das Monster ist mein Freund!
Wir können es noch zum Vorspiel schaffen!
Hey, Ronny.
Jack Lime, bitte. Ich will nur zum Vorspiel meines Sohnes.
Nein! Das kommt nicht infrage!
Wir sind in der Unterzahl.
Macht euch bereit, ich lege sofort los!
Und dann tauchten vier Biker auf.
Wes Mantooth und das Nachrichtenteam von Channel Nine!
Was zum Teufel wollt ihr hier?
Das geht euch nichts an.
Du hast heute einen Fehler gemacht.
Du hast dich mit jemandem aus San Diego angelegt.
Das wird San Diago ausgesprochen.
Zum Teufel, Ron und ich sind nicht immer einer Meinung,
aber es verbindet uns,
dass wir aus der tollsten Stadt der Welt stammen.
Ist das nicht süß?
Ihr seid drei zu eins in der Unterzahl.
Ja, aber während wir uns unterhalten haben,
hat mein Nachrichtenteam seine Benzintanks bei euch geleert.
Lasse ich das hier fallen, macht ihr alle "puff"
Eins hast du dabei vergessen, Ledermann.
Dann stirbst du auch.
Bei allem, was ich angerichtet habe,
schmore ich sowieso in der Hölle.
Ich habe keine Angst, hier auf der Erde zu schmoren.
Ach, herrje!
So was Knallhartes habe ich noch nie gehört.
Alles klar!
Die Schlacht ist vorbei.
Gehen wir, Jungs.
Ja! Wir haben gewonnen! Das sollten wir feiern!
Wunderkerzen!
- Nein, nein, Brick! - Nein!
- Bravo! Bravo. - Ja.
Dad!
Ich habe einen Minotaurus besiegt, um herzukommen.
Und ich würde es wieder tun.
Dad! Gemeinsam können wir Voodoo besiegen!
Ron hatte endlich gelernt, seinen Sohn und seine Frau
mehr zu lieben als seine Karriere.
Und wie sich herausstellte, war sein Abgang
das größte TV-Ereignis des Jahres.
Er und sein Nachrichtenteam, und auch Veronica,
konnten sich die Jobs aussuchen.
Doch zunächst mussten sie sich um eine Kleinigkeit kümmern.
Bevor dieses Paar nun den heiligen Bund der Ehe schließt,
hören wir uns Brick und Chanis Eheversprechen an.
Mein geliebter Brick.
Alles, was ich habe, gehört dir.
Meine vier Rasenmäher. Meine Schwester.
Meine 35 Frettchen.
Mein Studienkredit und meine Hypothek.
Es gehört alles dir.
Oh, Chani.
Ich werde nie vergessen, als ich dich zum ersten Mal sah.
Mein Lümmel fühlte sich in meiner Hose unwohl und ich dachte: "Makkaroni,
"gleich schießt warmer Milchshake aus der Spitze meines Stocks. "
Hiermit ernenne ich Sie zu Mann und Frau.
Sie dürfen die Braut küssen.
Herrlich. Wunderschöne Zeremonie.
Alles klar, los geht's.
Meint ihr...
Ich kenne mich mit Computern nicht aus.
Hey, Leute. Ich habe eben Jack Lime gesehen.
Er ist verdammt frostig.
Hat mir echt Angst eingejagt.
German